广州文艺网站:http://gzwy.qikan.com

广州文艺2018年第10期  文章正文

朝向更好的汉语

字体:


  作者简介:

  黄灿然,诗人、翻译家、评论家。1963年生,福建泉州人,现居深圳洞背村。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。2018年获单向街·文学奖“年度致敬”奖。近期译著有布罗茨基《小于一》、希尼《开垦地:诗选1966—1996》《希尼三十年文选》《一只狼在放哨:阿巴斯诗选》《致后代:布莱希特诗选》等。

  我不谈翻译的艺术,或就我的翻译领域而言,译诗的艺术。这是因为,我认为,不打好基本功,奢谈翻译的艺术是没用的,是虚荣和虚幻的。有句行内话,大意是未译百万言,不足以论翻译。所谓百万言,主要还是指基本功。虽然我本职的新闻翻译何止千万言,文学翻译也不 ……阅读全文

主办: 广州文艺杂志社 Copyright◎1997-2019
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024